放假通知

Holiday Notice

4月5日（星期五）至7日（星期日）放假三天。

There are three days holidays on5th (Friday) to7th April(Sunday).

4月8日（星期一）恢复上课。

You are supposed to resume on8th April(Monday).

计划旅行的同学必须注意您的财产（护照、现金或火车票等）的安全。对于计划在假期期间留在校园的学生，请不要带任何陌生人进入您的房间，并且请记住在您外出时将您的房间锁起来。请在关门前回宿舍。

Students who plan to go traveling must pay attention to the safety of your properties (passport, cash, or train ticket etc.). For students who plan to stay on campus during the vacation, please don’t take any strangers into your room, and please remember to lock your room up when you are out. Please return to the dormitory before the closing time.

使用电气设备时，请遵守所有安全措施。出门或睡觉前关掉电源。不要拆卸或损坏消防水带和其他消防设备。不要堵塞消防通道。

Observe all the safely measures when using electrical apparatus. Turn off electricity when you leave your house or before going to bed. Do not remove or damage the fire hose and other fire-fighting equipment. Do not block the fire department use only passage.

遵守中国的法律法规和新余学院的校纪校规。维护学校形象，不破坏学校的声誉。

Observe laws and regulations of China and Xin Yu University. Maintain the university image, and do not destroy the reputation of Xin Yu University.

外出或返回校园时，请注意个人和财产安全。不要单独外出，也不要与你的熟人或朋友以外的人外出。不要到没有开发的地方参观。不要去过于拥挤的地方，避免踩踏。遵守交通规则。不得乘坐无操作资格、无驾驶证的人驾驶的车辆。

Please pay attention to your personal and property security when you go out or return to campus. Do not go out alone or with people who are not your acquaintances or friends. Do not pay a visit to the place where is not developed. Do not go to the over crowded places, and avoid stampede. Observe traffic regulations, and avoid damages. Do not take the vehicle driven by persons who possess no operation qualification or driving license.

合理安排时间，合理使用互联网。不要下载或传播非法信息。不要相信或传播谣言。注意网络安全，遵守网络道德。

Arrange your time properly, and use the internet reasonably. Do not download or propagate illegal information. Do not believe or propagate rumor. Pay attention to Internet security and observe Internet morality.

如果您有任何问题，请联系您的班主任老师或值班老师。您也可以拨打报警110，火警119，急救120。

If you have any problem, please contact your classes teachers or teachers on duty. You can also dial the number such as 110 for Policeman, 119 for Fire Emergency, and 120 for Emergent Medical Care.

谢谢您的关注！

Thanks for your attention!

国际合作与交流处

Office ofInternationalEducation andExchange.

2019年4月2日

April 2, 2019